"LAFUNGESCO" |
"BRINDISINO" |
"ITALIANO" |
| PADDONA |
IDEM |
Femminile di "paddoni": tardo, tonto, babbeo.
Soprannome di un noto personaggio brindisino, forte bevitore, ucciso
dall'alcool. |
| |
PAIARI L'UVA, L'ACINU E LA RASPA |
Scontare il fio delle colpe. Restituire il maltolto con
gli interessi. Prendere più botte di quante se ne siano date. |
| PALLINO |
PALLINU |
Letteralmente = Pallino. In questo caso sta per
"epiglottide". Es "Buttari lu pallinu" = sudare
sangue, soffrire. Anche morire. Es. "Armenu cu butti lu pallinu!"
= Che tu possa crepare! |
| PARAMENTI |
PARAMIENTI |
Addobbi sacri. Vedi "Parato". |
| PARATO |
PARATU |
Acconciato, addobbato, predisposto. Adornato a festa con
gli addobbi sacri ("paramienti"). Celeberrima la "Prucissioni
cullu cavaddu paratu", tradizione brindisina del Corpus Domini.
"Zita parata" = Sposa acconciata, pronta per salire
sull'altare. "E' rumasta ti zita parata..." = E' rimasta con
un palmo di naso. |
| PASCHEGGIANDO |
NON ESISTE |
Stravolgimento di "Pascolando". |
| PEDUNCOLO |
|
Stravolgimento di "Piedino". |
| PERIPATETICHE |
|
Stravolgimento di "Peripezie". |
| PESARA |
PISÀRA |
Peso, contrappeso, zavorra. Es. "S'è minatu a 'mmari
cu 'nna pisàra an canna". |
| PICCIO |
PICCIU |
Capriccio, fissazione. |
| PIGLIANCULI |
IDEM |
Filibustieri, truffatori, privi di scrupoli. |
| PIPALURO |
PIPALURU |
Peperoncino piccante. Detto anche "pipino". |
| PIPITICCHIO |
PIPITICCHIU |
Piccola scorreggia poco rumorosa. |
| PIPITONE |
PIPITONI |
Scorreggia molto fragorosa. Es "Skattrisciari nu
pipitoni". |
| PIRONE |
PIRONI |
Punta conica di ferro infissa nella trottola (curru). In
senso figurato è anche sinonimo di "piernu". |
| PISCRAI |
IDEM |
Dopodomani. |
| PISULO |
PISULU |
Gradino, scalino. |
| POLICE |
PÒLICI, PÙLICI |
Pulce. "Mèntiri lu pòlici alla recchia" =
mettere una pulce nell'orecchio. |
| PONCI |
IDEM |
Singolare = "ponciu". Letteralmente = poncio, ma
è spesso usato in senso figurato. Es. "E' cumbinatu 'nu bellu
ponciu" = Ha combinato un bel pasticcio. |
| PONCHI |
IDEM |
Singolare = "ponchiu". Dicesi di individuo ben
pasciuto, soddisfatto, sazio. |
| POPOTENO |
POPÒTUNU |
Ippopotamo. |
| POPPITI |
IDEM |
Singolare = "popputu". Contadino dell'estremo
Sud pugliese. E' quasi sempre usato in senso dispregiativo: Villano,
Incolto, Zoticone. Sinonimi: zambero, zuvillo, zuefolo, zallu, zucufarru
zacapurru. Il termine deriva da "post-oppidum" = dietro,
oltre, fuori dalla città. |
| POSITIVO |
PUSITIVU |
Perciò, appunto, per questo motivo. |
| PREARE |
PRIÀRI |
Pregare, supplicare. |
| PRECLUSIONE |
|
Stravolgimento di "Reclusione": |
| PREDECESSE |
|
Stravolgimento di "decedute prima". |
| PREGLUTIRE |
|
Stravolgimento di "Deglutire". |
| PREOLA |
PREÙLA |
Pergola, pergolato. |
| PRESCIO |
PRIÈSCIU |
Entusiasmo, gioia. |
| PRISO |
PRISU |
Sinonimo di "cantru": grosso pitale di forma
cilindrica. Riferito a persona = spregevole, gretto, insulso. |
| PROTESI |
|
Stravolgimento di "Ipotesi". |
| PUDDICA |
IDEM |
Focaccia ripiena. |
| PUNTIGLIONE |
|
Stravolgimento di "Pungiglione". |
| PURAMENTE |
IDEM |
Anche, pure. |
| PUTARICA |
IDEM |
Debolezza, anoressia. |
